khuất khúc
Définition
- Adjectif :
- Sinué, tortueux : "khuất khúc" décrit quelque chose qui fait de nombreux détours, qui n'est pas droit, composé d'une succession de courbes ou d'angles.
- Qui n'est pas direct : "khuất khúc" peut également évoquer une chose qui n'est pas linéaire ou franche, qui est compliquée dans sa forme ou sa progression.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con đường mòn lên núi rất khuất khúc. (Le sentier menant à la montagne est très sinueux.)
- Dòng sông chảy khuất khúc qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)
- Hắn kể lại câu chuyện một cách khuất khúc, khó hiểu. (Il a raconté l'histoire de manière tortueuse et difficile à comprendre.)
Utilisation avancée
- Sens figuré : Peut décrire un raisonnement, un discours ou une pensée compliquée, indirecte ou manquant de franchise.
- Lời giải thích của anh ta quá khuất khúc, không đi thẳng vào vấn đề. (Son explication est trop tortueuse, elle ne va pas droit au but.)
Variantes et mots apparentés
- Quanh co (adjectif) : sinueux, détourné. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khuất khúc".
- Khúc khuỷu (adjectif) : accidenté, plein d'embûches. Met l'accent sur les difficultés et les obstacles, souvent pour un chemin.
Synonymes
- Sinuueux : qui forme des courbes, des méandres.
- Tortueux : plein de détours, de contours compliqués.
- Lacets (faire des) : utilisé pour décrire un chemin qui monte en zigzaguant.
Expressions idiomatiques
- Đường đi khuất khúc : un chemin sinueux. Souvent utilisé au sens propre, mais peut avoir une connotation figurative pour évoquer une vie ou une démarche pleine de péripéties.
- Cuộc đời anh ấy là một con đường đi khuất khúc. (Sa vie est un chemin tortueux.)